Manuel Hecht 2439 Tronçonneuse

Marketing

1363 Aufrufe

Speichern

Drucken

Weiterleiten

PDF an Freunde weiterleiten:

Ihre IP-Adresse wird aus Sicherheitsgründen gespeichert um kriminelle Aktivitäten und unerlaubten Spam zu unterbinden. Leiten Sie nur E-Mails weiter, wo der Empfänger mit dem Versand auch einverstanden ist.

Eigene PDF Hochladen

PDF & Publisher Info

(QR-Code downloaden)

Ruhpolding, 25.05.2018

pdf-ins-internet.de/?p=38996

BeateHettich
Guglberger Au 3
83324 Ruhpolding

hettich.b [at] gmail.com

1 
[Datum] 
,ĞĐŚƚϮϰϯϵ 
 
Hecht 2439 Tronçonneuse électrique 16" 2400 W  
Scie à chaine et épée de Haute Qualité Oregon 
 
Félicitations 
sur votre achat du 
Marque de produit HECHT.  
La présente brochure renferme les instructions concernant la sécurité et la technique de travail 
SVP lisez attentivement la notice de montage 
 
 
Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité, l'installation, l'utilisation, la 
maintenance, stockage et dépannage.  
Les instructions doivent être ranger dans un endroit sûr et accessibles pour d'autres utilisateurs. 
Compte tenu du développement technologique constant et adaptation aux dernières normes 
rigoureuses des modifications techniques et de conception de l'UE sans préavis. Les photographies 
sont à titre illustratif seulement, et peuvent ne pas être exactement correspondre au produit lui-
même. Il n'est pas possible d'exercer des droits légaux associés à ce manuel de l'opérateur. En cas de 
doute, contactez l'importateur ou le détaillant.

Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
2 
[Datum] 
 
 
Table des matières  
 
Symboles de sécurité : 3-4 
Description des pièces : 5-6 
Guide illustré : 7-8-9 
Données techniques : 10 
ŽŶĚŝƚŝŽŶƐƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞƐĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ : 11 
Prescriptions de sécurité : 11-12 
Sécurité électrique / Protection de personne : 13 
Travailler en sécurité avec la scie : 14-15-16 
Démarrage : 17 
Tension de la chaine scie / Lubrification de chaîne : 18 
Fonctionnement de la tronçonneuse : 19-20-21 
Techniques de sciage : 21-22-23 
Protection de surcharge / Transport / Nettoyage : 24 
Accessoires / Ravitaillement / Elimination : 25 
Après le travail / Maintenance : 26-27 
Résolution des problèmes : 28 
Garantie : 29 
 
 
 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
3 
[Datum]

Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
6 
[Datum] 
 
 
DESCRIPTION DES PIÈCES 
1. Poignée avant 
2. Protège main avant / chaîne frein 
3. Chaîne de scie 
4. Guide-chaîne 
5. Nez de pignon 
6. Couverture de la barre de guidage 
7. Roue de verrouillage 
8. Roue de tension 
9. Couvercle 
10. Bouches d'air 
11. Garde arrière 
12. Poignée arrière 
13. Câble secteur 
14. Bouchon de réservoir d'huile 
15. Bouton de réinitialisation pour disjoncteur 
16. Bouton de verrouillage 
17. Interrupteur marche / arrêt 
18. Attache de traction de câble 
19. Fenêtre de niveau d'huile 
20. Port d'huilage 
21. Broche de support 
22. Spike pare-chocs 
23. Pignon 
24. Disque de tension 
 
 
 
 
 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
7 
[Datum]

Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
10 
[Datum] 
 
Données techniques 
 
Scie à chaîne électrique Hecht 2439 
Moteur électrique 
Consommation électrique (W) 2400 W 
Tension nominale (V) / fréquence (Hz) 230 - 240 V (AC) / 50 Hz 
Classe de protection II 
Épée longueur 40,5 cm / 16 " 
Etoile de déviation dans la pointe de l'épée Oui 
Type de chaîne 33E57E 
Type d'épée 30100420 
Pas de chaîne 3/8 " 
Rainure de guidage 1,3 mm 
Nombre de maillons de chaîne 57 
Vitesse de la chaîne 13,5 m / s 
Poids net 5 kg 
Volume du réservoir d'huile 220 ml 
EŝǀĞĂƵĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĂĐŽƵƐƚŝƋƵĞăůΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌ 
LPA = 84,92 dB (A); K = 3 dB (A)  
Vibrations poignée avant 3.284 m / s²; K = 1,5 m / s² 
Vibrations poignée arrière 3.838 m / s²; K = 1,5 m / s² 
Niveau de puissance acoustique garanti LWA = 107 dB (A)  
Niveau de puissance acoustique mesuré LWA = 104,47 dB (A); K = 3,01 dB (A)  
Poids du colis 7 kg 
Dimensions de l'emballage L / W / H (cm) 57 / 20.5 / 25 
 
 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
11 
[Datum] 
 
CONDITIONS SPÉCIFIQUES D'UTILISATION 
Cet appareil est approuvé pour une utilisation conforme à la description et à la sécurité instructions 
spécifiées dans ce manuel de l'utilisateur. 
L'équipement est dédié à l'utilisation uniquement pour la coupe des haies, buissons et arbustes 
ornementaux. Toute autre utilisation n'est pas prévue. L'utilisation de l'améliorateur n'est pas 
couverte par la garantie et le fabricant veut rejeter toute responsabilité. L'utilisateur est responsable 
de tous les dommages causés aux tiers parties et leurs biens. Les modifications non autorisées 
apportées à la tondeuse excluent toute responsabilité la partie du fabricant pour les dommages qui 
en résultent. 
S'il vous plaît noter que notre équipement n'a pas été conçu pour une utilisation commerciale ou 
industrielle applications. Notre garantie est destinée à être utilisée dans le commerce ou l'industrie 
affaires ou à des fins équivalentes. 
ATTENTION 
Ne surchargez pas la machine. 
  
Prescriptions de sécurité 
En travaillant avec la tronçonneuse, il faut respecter des prescriptions de sécurité particulières, parce 
que la chaîne tourne à très haute vitesse et que les dents de coupe sont très acérées. Avant la 
première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La 
conserver précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne 
respecte pas les instructions de la Notice d'emploi risque de causer un accident grave, voire même 
mortel. 
  
Consignes générales 
Respecter les prescriptions de sécurité nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses 
professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du 
travail et autres organismes compétents. L'utilisation de tronçonneuses bruyantes peut être soumise 
à des prescriptions nationales ou locales précisant les créneaux horaires à respecter. Une personne 
qui travaille pour la première fois avec la tronçonneuse doit demander au vendeur ou à une autre 
personne compétente de lui montrer comment l'utiliser en toute sécurité ʹ ou participer à un stage 
de formation. Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec cette tronçonneuse ʹ 
une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance. 
Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une 
distance suffisante. L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres 
personnes, de même que des dégâts matériels causés. Ne confier la tronçonneuse qu'à des 
personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation ʹ toujours y joindre la Notice d'emploi. 
L'utilisateur de la tronçonneuse doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique. 
Une personne à laquelle il est interdit d'effectuer des travaux fatigants ʹ pour des questions de santé 
ʹ devrait consulter son médecin et lui demander si elle peut travailler avec une tronçonneuse. Il est 
interdit de travailler avec la tronçonneuse après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien 
après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction. En cas d'intempéries 
défavorables (pluie, neige, verglas, vent), repousser le travail à plus tard ʹ grand risque d'accident ! 
Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque : le système d'allumage de 
cette tronçonneuse engendre un champ électromagnétique de très faible intensité. Une influence 
sur certains types de stimulateurs cardiaques ne peut pas être totalement exclue. Afin d'écarter tout 
risque pour la santé, HECHT recommande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de 
consulter leur médecin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque. 
 
  
 
 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
12 
[Datum] 
Utilisation conforme à la destination 
Utiliser cette tronçonneuse exclusivement pour scier du bois ou des objets en bois. Il est interdit 
d'utiliser la tronçonneuse pour d'autres travaux ʹ risque d'accident ! N'apporter aucune modification 
à la tronçonneuse ʹ cela risquerait d'en compromettre la sécurité. HECHT décline toute 
responsabilité pour des blessures ou des dégâts matériels occasionnés en cas d'utilisation 
d'équipements rapportés non autorisés. 
  
Vêtements et équipement 
Porter des vêtements et équipements de protection réglementaires. 
Ne pas porter des vêtements qui risqueraient de se prendre dans le bois, les broussailles ou les 
pièces en mouvement de la tronçonneuse. Ne porter ni écharpe ou cravate, ni bijoux. Les personnes 
aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer (foulard, casquette, casque etc.). 
Porter des chaussures adéquates ʹ avec garniture anti coupure, semelle antidérapante et calotte en 
acier. 
 
AVERTISSEMENT 
Étant donné le risque de blessure des yeux, il faut impérativement porter des lunettes de protection 
couvrant étroitement les yeux, conformément à la norme EN 166. Veiller à ce que les lunettes soient 
parfaitement ajustées. 
Porter une visière pour la protection du visage et veiller à ce qu'elle soit bien ajustée. Une visière 
n'offre pas une protection oculaire suffisante. Porter un dispositif antibruit " individuel » ʹ par ex. 
des capsules protège-oreilles. 
Pour se protéger la tête, porter un casque ʹ chaque fois qu'un risque de chute d'objets se présente. 
Porter des gants de travail robustes (par ex. en cuir). 
  
  
  
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE 
ATTENTION ! Il est nécessaire de garder le dispositif de sécurité de base en utilisant cette machine, y 
compris choc électrique et blessure corporelle 
Connectez la machine uniquement pour rechercher le circuit d'alimentation, qui est protégé par le 
protecteur de courant avec courant de fonctionnement max. 30mA. 
ͻEΖƵƚŝůŝƐĞǌƉĂƐĐĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵƐůĂƉůƵŝĞ͘ 
ͻWƌŽƚĠŐĞǌůĂŵĂĐŚŝŶĞĐŽŶƚƌĞůΖŚƵŵŝĚŝƚĠ͘EΖƵƚŝůŝƐĞǌƉĂƐĐĞƉƌŽĚƵŝƚĚĂŶƐĚĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐŚƵŵŝĚĞƐŽƵ
mouillés. 
ͻEĞůĂŝƐƐĞǌũĂŵais l'appareil fonctionner sans surveillance. 
ͻ^ŝůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠƉĞŶĚĂŶƚůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĚĠĐŽŶŶĞĐƚĞǌ
immédiatement l'offre. Ne touchez pas le cordon et ne travaillez jamais avec un cordon endommagé. 
ͻEΖƵƚŝůŝƐĞǌƋƵĞĚĞƐƌĂůůŽŶŐĞs homologuées pour une utilisation en extérieur avec une protection 
adéquate contre les éclaboussures l'eau. La rallonge de torons doit être pour des cordes d'au moins 
1,5 mm². Ne pas utilisez des câbles de plus de 25m. 
ͻąďůĞǌůĞƚĂŵďŽƵƌĂǀĂŶƚĚĞůΖƵƚŝůŝser complètement. Assurez-vous que le cordon n'est pas 
endommagé. 
ͻEΖƵƚŝůŝƐĞǌƉĂƐůĞĐŽƌĚŽŶƉŽƵƌĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂĨŝĐŚĞĚĞůĂƉƌŝƐĞ͘ 
ͻ'ĂƌĚĞǌůĞĐŽƌĚŽŶăůΖĠĐĂƌƚĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌ͕ĚĞƐŚƵŝůĞƐĞƚĚĞƐĂƌġƚĞƐǀŝǀĞƐ͘ 
ATTENTION ! Ne touchez pas le câble endommagé et débranchez le cordon d'alimentation le câble 
est endommagé pendant le travail. Les câbles endommagés augmentent le risque d'un choc. Si 
l'alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par un câble sans défaut, pour éviter les 
situations dangereuses. 
  
 
 
 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
13 
[Datum] 
PROTECTION DE PERSONNE 
Soyez prêt ! Avoir à portée l'une des choses : 
ͻǆƚŝŶĐƚĞƵƌĂƉƉƌŽƉƌŝĠ;ĞǆƚŝŶĐƚĞƵƌăŵŽƵƐƐĞͿ͘ 
Trousse de premiers secours entièrement équipée, disponible facilement pour l'opérateur de la 
machine et la personne qui l'accompagne. Un bandate pour plaies lacérées /coupures. 
ͻdĠůĠƉŚŽŶĞƉŽƌƚĂďůĞŽƵĂƵƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚĚΖĂƉƉĞůĞƌƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƵŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞƐĞĐŽƵƌƐ͘ 
Ne travaillez pas seul. Il doit y avoir une autre personne qui connaît les principes des premiers 
secours. 
L'accompagnant doit se tenir à distance de votre lieu de travail, mais il / elle doit pouvoir vous voir 
tout le temps ! Travailler uniquement sur de tels lieux où vous pouvez appeler le service de secours 
rapidement ! 
ͻ^ŝƋƵĞůƋƵΖƵŶĞƐƚďůĞƐƐĠ͕ĐŽƵǀƌĞǌůĂƉůĂŝĞĂǀĞc un chiffon propre et appuyez fort pour arrêter la 
circulation sanguine. 
ͻEĞůĂŝƐƐĞǌƉĂƐůΖĞƐƐĞŶĐĞŽƵůΖŚƵŝůĞĞŶƚƌĞƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐǀŽƚƌĞƉĞĂƵ͘'ĂƌĚĞǌůΖĞƐƐĞŶĐĞĞƚůΖŚƵŝůĞůŽŝŶ
des yeux. 
Si l'essence ou l'huile entre en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement avec de l'eau propre. 
Si l'irritation est toujours présente, consultez un médecin immédiatement. 
ͻles personnes ayant un problème de circulation et qui sont exposées à des vibrations excessives 
peuvent ressentir dans les doigts ou les poignets des engourdissements, picotements, douleurs, 
Altération de la couleur de la peau. Si l'un de ces symptômes se produit, consultez un médecin ! 
DĞƚƚĞǌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚΖĂďŽƌĚĞŶĐĂƐĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ͗ 
ͻ^ŝůĞĨĞƵƉƌŽǀŝĞŶƚĚƵŵŽƚĞƵƌŽƵƐŝĚĞůĂĨƵŵĠĞƐĞĚĠŐĂŐĞĚΖƵŶĞǌone autre que le conduit 
d'évacuation, d'abord éloignez-vous du produit pour assurer votre sécurité physique. 
ͻhƚŝůŝƐĞǌƵŶĞǆƚŝŶĐƚĞƵƌăŵŽƵƐƐĞƐƵƌůĞĨĞƵƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƋƵΖŝůŶĞƐΖĠƚĞŶĚĞ͘ 
ͻhŶĞƌĠĂĐƚŝŽŶĚĞƉĂŶŝƋƵĞƉŽƵƌƌĂŝƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌƵŶĞĂƵŐŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚĞůΖŝŶĐendie et d'autres dommages. 
  
SÉCURITÉ EN TRAVAILLANT AVEC LA SCIE 
ͻ>ĂƐĐŝĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐƚŽƵĐŚĞƌĚΖĂƵƚƌĞƐŽďũĞƚƐĂǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌ͘ 
ͻ'ĂƌĚĞǌǀŽƐŵĂŝŶƐĂƵƐĞĐ͕ƉƌŽƉƌĞƐĞƚƐĂŶƐŐƌĂŝƐƐĞ͘ 
ͻŽŵŵĞŶĐĞƌăƚƌĂǀĂŝůůĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞǌƵŶĐŚĞŵŝŶĚĞƌĞƚƌaite et nettoyé autour de 
l'arbre de coupe. 
ͻEĞĚĠŵĂƌƌĞǌƉĂƐůĞŵŽƚĞƵƌƐŝǀŽƵƐĂǀĞǌƵŶŐƵŝĚĞĨĂĐĞăǀŽƵƐ͕ĐĞůĂƉŽƵƌƌĂŝƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ
graves. 
ͻLors d'une coupe transversale sur une colline, positionnez-vous toujours du côté de la montée, car 
les bûches vont probablement rouler. 
ͻlorsque vous coupez une partie de l'arbre sous tension, soyez vigilant sur les rejets des fibres de 
bois. 
ͻŽƵƉĞƌƐƵƌƵŶĞĠĐŚĞůůĞĞƐƚĞǆƚƌġŵĞŵĞŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵǆĐĂƌůΖĠĐŚĞůůĞƉĞƵƚŐůŝƐƐĞƌĞƚǀŽƚƌĞĐŽŶƚƌƀůĞ de la 
chaîne est limitée. Travailler en altitude devrait être laissé aux professionnels. 
ͻ'ĂƌĚĞǌůĞƐĚĞƵǆƉŝĞĚƐƐƵƌůĞƐŽů͘EĞƚƌĂǀĂŝůůĞǌƉĂƐƐƵƌĚĞƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐŽĨĨ-the-sol. 
Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne. 
ͻhŶĞƚƌŽŶĕŽŶŶĞƵƐĞĞƐƚĐŽŶĕƵĞƉŽƵƌƵŶĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶăĚĞƵǆŵĂŝŶƐ͕ŽƵƉĂƐĂǀĞĐune main sur vos 
épaules 
ͻ^ŽǇĞǌƉƌƵĚĞŶƚůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĐŽƵƉĞǌůĞƐƉĞƚŝƚĞƐďƌĂŶĐŚĞƐĞƚůĞƐƉŽƵƐƐĞƐ͘/ůƐƉĞƵǀĞŶƚĚĠǀŝĞƌůĂƐĐŝĞĞƚ
causer des blessures. 
ͻ&ĂŝƚĞƐƉĂƐƐĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƚŽƵũŽƵƌƐĚĞƌƌŝğƌĞůΖŽƉĠƌĂƚĞƵƌ͘ 
ͻEĞƐƵƌĐŚĂƌŐĞǌƉĂƐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŶappuyant à nouveau le guide sur le bois de coupe. 
ͻEĞƉĂƐĐŽƵƉĞƌƉĂƌůĞŐƵŝĚĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĚĞůĂďĂƌƌĞ͘ 
Arrêtez la scie avant de quitter le lieu de coupe. 
  
 
 
 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
14 
[Datum] 
 
RISQUES RÉSIDUELS 
ͻDġŵĞƐŝůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƵƚŝůŝƐĠĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͕ŝůĞƐƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞd'éliminer tous les 
risques associés à son fonctionnement. Les éléments suivants peuvent provenir de la construction du 
dispositif : 
ͻZŝƐƋƵĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ͕ƉƌŽǀŽƋƵĠƉĂƌƵŶĞĐŽƵƉƵƌĞĞƚƵŶĞĠũĞĐƚŝŽŶ͘ 
ͻZŝƐƋƵĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƉƌŽǀŽƋƵĠƉĂƌůĞĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐƉĂƌƚŝĞƐsous haute tension (contact direct) ou 
avec des pièces, qui est tombé sous une haute tension due à une défaillance de l'appareil (contact 
indirect). 
ͻZŝƐƋƵĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚĚĞƐďƌƸůƵƌĞƐĞƚĂƵƚƌĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐĐĂƵƐĠĞƐƉĂƌƵŶĐŽŶƚĂĐƚƉŽƐƐŝďůĞĂǀĞĐ 
objets ou matériaux à haute température, y compris les sources de chaleur. 
ͻƌƵŝƚĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚƵŶĞƉĞƌƚĞĚΖĂƵĚŝƚŝŽŶ;ƐƵƌĚŝƚĠͿĞƚĚΖĂƵƚƌĞƐƚƌŽƵďůĞƐƉŚǇƐŝŽůŽŐŝƋƵĞƐ;ƉĂƌĞǆ͘ 
équilibre, perte de conscience) 
ͻZŝƐƋƵĞĚĞǀŝďƌĂƚŝŽŶ;ĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐǀĂƐĐƵůĂŝƌĞƐĞt neurologiques dans le système main-
bras, "maladie du doigt blanc") 
ͻĂŶŐĞƌƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌůĞĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐůŝƋƵŝĚĞƐ͕ŐĂǌ͕ďƌŽƵŝůůĂƌĚƐ͕ĨƵŵĠĞƐĞƚƉŽƵƐƐŝğƌĞƐŶŽĐŝĨƐŽƵƉĂƌ
leur inhalation, se rapportent aux émissions. 
ͻZŝƐƋƵĞĚΖŝŶĐendie ou d'explosion lié au déversement de carburant. 
ͻĂŶŐĞƌƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌůΖĠĐŚĞĐĚĞƐƉƌŝŶĐŝƉĞƐĞƌŐŽŶŽŵŝƋƵĞƐƉĂƌůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉĂƌ
exemple dangers causés par une position malsaine du corps ou une surcharge excessive et non 
anatomie de la main-bras humain, se rapportent à la construction de la poignée, l'équilibre de la 
machine et utilisation de la denture. 
ͻĂŶŐĞƌƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌƵŶĚĠŵĂƌƌĂŐĞŝŶĂƚƚĞŶĚƵůΖĠĐŚĞĐĚƵƐǇƐƚğŵĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͕ƐĞƌĂƉƉŽƌƚĞŶƚĂƵǆ
défauts par la poignée et le placement des conducteurs. 
ͻ>ĞƐĚĂŶŐĞƌƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌůΖŝŵƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚΖĂƌƌġƚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĂŶƐůĞƐŵĞŝůůĞƵƌĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͕ƐĞ
rapportent à la solidité du manipuler et placer le dispositif d'arrêt du moteur. 
Dangers causés par le système de contrôle de la machine, se rapportent à la solidité de la poignée, la 
mise des conducteurs et marquage. 
ͻĂŶŐĞƌƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌůĞĚĠĐŚŝƌĞŵĞŶƚ;ĚĞůĂĐŚĂŠŶĞͿƉĞŶĚĂŶƚůĂĐŽƵƌƐĞ͘ 
Dangers causés par le tir ou les éclaboussures de liquides 
  
Avant d'entreprendre le travail 
S'assurer que la tronçonneuse se trouve en parfait état pour un fonctionnement en toute sécurité ʹ 
conformément aux indications des chapitres correspondants de la Notice d'emploi : 
ʹ contrôler l'étanchéité du système d'alimentation en carburant, en examinant tout particulièrement 
les pièces visibles telles que le bouchon du réservoir, les raccords de flexibles, la pompe d'amorçage 
manuelle (seulement sur les tronçonneuses munies d'une pompe d'amorçage manuelle). Ne pas 
démarrer le moteur en cas de manque d'étanchéité ou d'endommagement 
ʹ risque d'incendie ! Avant de remettre la tronçonneuse en service, la faire contrôler par le 
revendeur spécialisé ; 
ʹ fonctionnement impeccable du frein de chaîne et du protège-main avant ; 
ʹ guide-chaîne parfaitement monté ; 
ʹ chaîne correctement tendue ; 
ʹ la gâchette d'accélérateur et le blocage de gâchette d'accélérateur doivent fonctionner facilement 
ʹ dès qu'on la relâche, la gâchette d'accélérateur doivent revenir dans la position de départ, sous 
l'effet de son ressort de rappel ; 
ʹ le ĐƵƌƐĞƵƌĐŽŵďŝŶĠĚŽŝƚƉŽƵǀŽŝƌġƚƌĞĂŵĞŶĠĨĂĐŝůĞŵĞŶƚƐƵƌůĂƉŽƐŝƚŝŽŶ^dKW͕ϬŽƵΏ͖ 
ʹ contrôler le serrage du contact de câble d'allumage sur la bougie 
ʹ un contact desserré peut provoquer un jaillissement d'étincelles risquant d'enflammer le mélange 
carburé qui aurait pu s'échapper 
ʹ risque d'incendie ! 
ʹ n'apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de sécurité ; 
ʹ les poignées doivent être propres et sèches 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
15 
[Datum] 
ʹ sans huile ni autres salissures 
ʹ un point très important pour que l'on puisse manier la tronçonneuse en toute sécurité ; 
ʹ s'assurer que les réservoirs renferment suffisamment de carburant et d'huile de graissage de 
chaîne. 
Il est interdit d'utiliser la tronçonneuse si elle ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement ʹ 
risque d'accident ! 
  
DEMARRAGE DE L'OPERATION 
DÉBALLAGE 
Vérifiez que vous avez toutes les pièces qui sont sur la fig. B: 
1. Couvercle de la barre de guidage (B-1) 
2. Guide bar (B-2) 
3. Corps de scie (B-3) 
4. Chaîne (B-4) 
5. Manuel (B-5) 
Avant de démarrer la tronçonneuse, ajustez la chaîne, remplissez avec de l'huile de chaîne et vérifiez 
l'automatique lubrification et fonction de frein de chaîne. 
  
ENSEMBLE 
Poser la scie sur une surface plane. 
ͻdŽƵƌŶĞǌůĞďŽƵůŽŶĚĞĨŝǆĂƚŝŽŶ;&-1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour retirer le 
revêtement de la roue de chaîne du pignon. 
(G-1). 
ͻWŽƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞůĂďĂƌƌĞĞƚĚĞůĂĐŚĂŠŶĞ͕ŝŶƐƚĂůůĞǌ-vous au niveau de l'axe pour que la roue de 
tension fait remarquer. (G-3). 
Étaler la chaîne en une boucle avec les arêtes de coupe dans le sens des aiguilles d'une montre (H). 
Poser la chaîne autour du pignon de chaîne (G-2) et dans la rainure de la barre de scie. Affaissement 
de la chaîne est normale. 
Positionnez le revêtement de la roue dentée (G-1). Placez d'abord l'onglet sur la couverture dans 
ů͛ĞŶĐŽĐŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞƐƵƌůĂƉůĂƋƵĞ͘^ĞƌƌĞǌůĠŐğƌĞŵĞŶƚůĞďŽƵůŽŶ;-7), comme vous le ferez 
 
Avant de tendre la scie. 
ͻWŽƵƌƐĞƌƌĞƌůĂƐĐŝĞ͕ƚŽƵƌŶĞǌůĂďĂŐƵĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂĐŚĂŠŶĞ;-3) dans le sens des aiguilles d'une 
montre. Pour desserrer la tension, tournez la bague de réglage de la chaîne dans le sens inverse des 
aiguilles d'une montre. 
ͻZĞƐƐĞƌƌĞƌůĞďŽƵůŽŶ;-2).  
   
  
TENSION DE LA CHAINE DE SCIE 
Avec une chaîne tendue correcte, vous obtenez de bonnes performances de coupe et une durée de 
vie plus longue. 
AVERTISSEMENT ! Testez la tension de la chaîne avant chaque démarrage de la tronçonneuse 
électrique. 
La chaîne est correctement tendue si elle ne s'affaisse pas sur le rail complètement autour de la main 
gantée. Lorsque la chaîne de la scie est tendue avec 9 N (environ 1 kg), l'écart entre la chaîne de scie 
et le rail de guidage ne doit pas dépasser 2 mm. 
ͻƐƐƵƌĞǌ-vous que le frein de chaîne a été desserré contre la poignée avant (C-1). 
ͻĠǀŝƐƐĞƌůĞďŽƵůŽŶ;-2). 
ͻWŽƵƌƐĞƌƌĞƌůĂƐĐŝĞ͕ƚŽƵƌŶĞǌůĂďĂŐƵĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂĐŚĂŠŶĞ;-3) dans le sens des aiguilles d'une 
montre. Pour desserrer la tension, 
Tournez la bague de réglage de la chaîne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 
ͻZĞƐƐĞƌƌĞƌůĞďŽƵůŽŶ(C-2). 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
16 
[Datum] 
ͻǀĞĐƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŚĂŠŶĞ͕ǀŽƵƐĚĞǀĞǌƌĠĂũƵƐƚĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞůĂĐŚĂŠŶĞĂƉƌğƐĂƵŵŽŝŶƐϱŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐ
de coupe. 
  
LUBRIFICATION DE CHAÎNE 
ATTENTION Le rail et la chaîne ne doivent jamais être sans huile. Si vous utilisez cette tronçonneuse 
électrique avec trop peu d'huile, la performance de coupe et la durée de vie de la scie chaîne est 
réduite, car la chaîne devient émoussée plus rapidement. 
La scie électrique est équipée d'un système d'huile automatique Dès que le moteur est en marche, 
l'huile s'écoule également plus rapidement vers la barre de chaîne. 
ͻsĠƌŝĨŝĞǌůĞŶŝǀĞĂƵĚĞƌĞŵƉůŝƐƐĂŐĞĚΖŚƵŝůĞĞƚĂũŽƵƚĞǌƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĚĞůΖŚƵŝůĞ;-19). 
ͻEΖƵƚŝůŝƐĞƌƋƵĞĚĞƐĐŚĂŠŶĞƐĚĞůƵďƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶďŝŽĚĠŐƌĂĚĂďůĞƐĞƚƌĞƐƉĞĐƚƵĞƵƐĞƐĚĞůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘ 
(CASTROL BIORAPS) 
REMARQUE : N'utilisez pas d'huile ou d'huile régénérée susceptible d'endommager la pompe à huile. 
ͻĠǀŝƐƐĞƌůĞďŽƵĐŚŽŶĚƵƌĠƐĞƌǀŽŝƌĚΖŚƵŝůĞ;-14) et remplir d'huile de chaîne. 
ͻƐƐƵǇĞƌƚŽƵƚĞŚƵŝůĞƌĞŶǀĞƌƐĠĞĞƚƌĞĨĞƌŵĞƌůĞďŽƵĐŚŽŶ͘ 
  
FONCTIONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE 
 
ATTENTION 
! Allumez la chaîne de la barre de tronçonneuse seulement, la chaîne de scie et le pignon le 
revêtement de la roue de chaîne est correctement assemblé. Assurez-vous de la tension sous-
secteur et que la connexion est en accord avec l'étiquette de l'appareil. Assurez-vous d'avoir une 
position sécurisée. 
 
ALLUMER 
 
ͻsĠƌŝĨŝĞǌ ĂǀĂŶƚů͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͕ƐΖŝůǇĂƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĚΖŚƵŝůĞĚĂŶƐůĞƌĠƐĞƌǀŽŝƌĞƚ͕ƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ƌĞŵƉůŝƐƐĞǌ
avec l'huile de chaîne (voir chapitre Fonctionnement Démarrer). 
ͻZĞůąĐŚĞǌůĞĨƌĞŝŶĚĞĐŚĂŠŶĞ͕ŽƶǀŽƵƐĚĠƉůĂĐĞǌůĞďƌĂƐĚĞĨƌĞŝŶ;-1) contre la poignée avant. 
Former une boucle à partir de l'extrémité de la rallonge dans la décharge de tension (photo D) sur la 
poignée arrière. 
Connectez l'appareil à la tension secteur. 
ͻdĞŶĞǌĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂƚƌŽŶĕŽŶŶĞƵƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĞƐĚĞƵǆŵĂŝŶƐ͕ĂǀĞĐůĂŵĂŝŶĚƌŽŝƚĞƐƵƌůĂƉŽŝŐŶĠĞ
arrière et la main gauche sur la poignée avant. Le pouce et le doigt doivent être rapprochés des 
poignées. 
ͻWŽƵƌĂůůƵŵĞƌ͕ĂĐƚŝǀĞǌůĞďůŽĐĚĞŵŝse en marche (A-16) avec le pouce droit, puis appuyez sur 
Interrupteur Marche / Arrêt (A-17), la scie électrique tourne à la vitesse la plus élevée. Relâchez 
l'interrupteur bloquer à nouveau. 
ͻ>ĂƐĐŝĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐΖĠƚĞŝŶƚůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƌĞůąĐŚĞǌůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞur marche / arrêt. Commutation pour le 
fonctionnement continu n'est pas possible. 
 
VÉRIFICATION DU FREIN À CHAÎNE 
ATTENTION Le frein moteur n'est pas engagé. Ne pas utilisez le frein de chaîne pour démarrer la 
tronçonneuse ou pour l'éteindre. 
ͻĞƐƐĞƌƌĞƌle frein de chaîne en déplaçant le bras de frein sur la poignée avant (C-1). 
Placez la tronçonneuse électrique sur une surface plane et solide. Il ne doit pas être n'importe quel 
objet. 
Connectez l'appareil à la tension secteur. 
ͻdĞŶĞǌĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂƚƌŽŶĕŽnneuse électrique des deux mains, avec la main droite sur la poignée 
arrière et la main gauche sur la poignée avant. Le pouce et le doigt doivent être rapprochés des 
poignées. 
ͻůůƵŵĞǌůĂƚƌŽŶĕŽŶŶĞƵƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘ 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
17 
[Datum] 
ͻĐƚŝǀĞƌůĞůĞǀŝĞƌĚƵĨƌĞŝŶĚĞĐŚĂŠŶĞ;ƉŚoto E), avec moteur en marche, avec la main gauche. La 
chaîne devrait arrêtez brusquement. 
ͻhŶĞĨŽŝƐƋƵĞůĞĨƌĞŝŶĚĞĐŚĂŠŶĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ƌĞůąĐŚĞǌůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŵĂƌĐŚĞͬĂƌƌġƚĞƚ
le frein de chaîne. 
AVERTISSEMENT ! Si le frein de chaîne ne fonctionne pas correctement, vous ne devez pas utiliser la 
Tronçonneuse électrique. Retournez les chaînes électriques à notre centre de service pour 
réparation. 
  
CONTRÔLE DU SYSTÈME AUTOMATIQUE D'HUILE 
ͻsĠƌŝĨŝĞǌůĞŶŝǀĞĂƵĚΖŚƵŝůĞĞƚůĞƐǇƐƚğŵĞĚΖŚƵŝůĞĂƵƚŽŵatique avant le début des travaux. 
Allumez la tronçonneuse et maintenez-le au-dessus d'un fond clair. La scie ne doit pas toucher le sol. 
ͻS'il y a une trace d'huile, la tronçonneuse fonctionnera sans problème. Sélectionnez le régulateur 
d'huile empêcher les gouttelettes d'huile de se former. Quand le tronçonneur est mis en stockage, 
réglez le régulateur d'huile à zéro. 
ATTENTION L'huile peut devenir visqueuse par temps froid. Réglez l'huile régulateur au maximum. 
ATTENTION Si aucune trace d'huile, le conduit d'écoulement d'huile éventuellement bloqué ou faire 
réparer la tronçonneuse électrique par notre centre de service (voir pour notre adresse). 
  
CHANGEMENT DE LA BARRE DE SCIE 
Poser la scie sur une surface plane. 
ͻdŽƵƌŶĞǌůĞďŽƵůŽŶĚĞĨŝǆĂƚŝŽŶ;&-1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour retirer le 
revêtement de la roue de chaîne du pignon (G-1). 
ͻŶůĞǀĞƌůĂďĂƌƌĞĚĞƐĐŝĞĞƚůĂĐŚĂŠŶĞĚĞƐĐŝĞ͘ 
ͻWŽƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞůĂďĂƌƌĞĞƚĚĞůĂĐŚĂŠŶĞ͕ŝŶƐƚĂůůĞǌ-vous au niveau de l'axe pour que la roue de 
tension fait remarquer. (G-3). 
  
MONTAGE DE LA CHAINE DE SCIE 
Étaler la chaîne en une boucle avec les arêtes de coupe dans le sens des aiguilles d'une montre (H). 
Poser la chaîne autour du pignon de chaîne (G-2) et dans la rainure de la barre de scie. Affaissement 
de la chaîne est normal. 
ͻWƌĠ-visser la chaîne en tournant la plaque de tension (G-3) dans le sens des aiguilles d'une montre. 
Positionnez le revêtement de la roue dentée (G-1). Placez d'abord l'onglet sur la couverture 
dans ů͛ĞŶĐŽĐŚĞ correspondante sur la plaque. Serrez légèrement le boulon (A-7), comme vous le 
ferez avoir de tendre la chaine de scie. 
ATTENTION Reportez-vous à la section Démarrage du fonctionnement sur Comment tendre la chaîne 
de scie. 
 
 
Comportement et technique de travail  
- EĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌƋƵĞƐŽƵƐĚĞďŽŶŶĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĞǀŝƐŝďŝůŝƚĠĞƚĚ͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞ͘&ĂŝƌĞƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ
ĂƚƚĞŶƚŝŽŶĞŶƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞƐŽůŐůŝƐƐĂŶƚ͕Ě͛ŚƵŵŝĚŝƚĠ͕ĚĞŐůĂĐĞĞƚĚĞŶĞŝŐĞ;ĚĂŶŐĞƌĚĞŐůŝƐƐĂĚĞͿ͘ƵďŽŝƐ
fraichement Ecorcé (les Ecorces) est particulièrement source de sol glissant.  
- Ne jamais travailler sur un fondement instable. Faire attention aux obstacles dans la zone de travail 
(risque de trébucher). Continuellement veiller avoir une assise solide et sure.  
- Ne jamais scier par-ĚĞƐƐƵƐů͛ĠƉĂƵůĞ 
- Ne jamais scier debout sur une échelle.  
- EĞũĂŵĂŝƐŵŽŶƚĞƌĚĂŶƐů͛ĂƌďƌĞĂǀĞĐůĂƚƌŽŶĕŽŶŶĞƵƐĞĞƚǇĞĨĨĞĐƚƵĞƌĚĞƐƚƌĂǀĂƵǆ͘ 
- EĞƉĂƐƚƌĂǀĂŝůůĞƌĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶƚƌŽƉƉĞŶĐŚĠǀĞƌƐů͛ĂǀĂŶƚ͘ 
- 'ƵŝĚĞƌůĂƚƌŽŶĕŽŶŶĞƵƐĞƉŽƵƌƋƵ͛ĂƵĐƵŶĞƉĂƌƚŝĞĚƵĐŽƌƉƐŚƵŵĂŝŶŶĞƐĞƚƌŽƵǀe en prolongation de la 
zone de pivotement de la chaine de tronçonnage.  
- Ne scier que du bois avec la tronçonneuse.  
- Ne pas toucher le sol avec la chaine de tronçonnage en marche.  
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 
18 
[Datum] 
- Ne pas utiliser la tronçonneuse comme outil de dégagement et décoincement pour enlever des 
ŵŽƌĐĞĂƵǆĚĞďŽŝƐĞƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐŽďũĞƚƐ͘ 
- EĞƚƚŽǇĞƌů͛ĞŶĚƌŽŝƚĚĞůĂĐŽƵƉĞĞŶĠůŝŵŝŶĂŶƚůĞƐĐŽƌƉƐĠƚƌĂŶŐĞƌƐƚĞůƐƋƵĞƐĂďůĞ͕ƉŝĞƌƌĞƐ͕ĐůŽƵƐĞƚĐ͘ 
Les corps Etrangers endommagent le dispositif de sciage et peuvent provoquer un choc de recul 
(Kickback) dangereux.  
- Lors de la confection de bois scié, utiliser une assise sure (si possible un chevalet de sciage). Le bois 
ne doit pas Être ni maintenu par une autre personne ni coincé par le pied.  
- Les bois ronds doivent Être bloqués pour éviteƌƋƵ͛ŝůƐƐĞĚĠƉůĂĐĞŶƚůŽƌƐĚĞůĂĐŽƵƉĞ͘ 
-  >ŽƌƐĚĞĐŽƵƉĞƐĚ͛ĂďĂƚƚĂŐĞĞƚĚĞƚƌŽŶĕŽŶŶĂŐĞůĂďƵƚĠĞĚĞŶƚĠĞĚŽŝƚƚƌĞĂƉƉůŝƋƵĠĞĐŽŶƚƌĞůĞďŽŝƐ
couper.  
- ǀĂŶƚƚŽƵƚƚƌŽŶĕŽŶŶĂŐĞ͕ĂƉƉůŝƋƵĞƌĚ͛ĂďŽƌĚĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂďƵƚĠĞĚĞŶƚĠĞĂǀĂŶƚĚ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞƌůĞƐĐŝĂŐĞ
avec la chaine de tronçonnage en marche. Pour ce faire, la tronçonneuse est relevée par la poignée 
arrière et guidée par la poignée Etrier. La butée dentée sert de point de pivotement. La reprise de la 
coupe suivante est effectuée en pressant légèrement sur la poignée - étrier. Ce faisant, reculer un 
peu la tronçonneuse. Placer la butée dentée plus bas et remonter de nouveau la poignée arrière.  
- Des coupes en plongée et des coupes longitudinales ne doivent Être exécutées que par des 
personnes spécialement formés (půƵƐŐƌĂŶĚĚĂŶŐĞƌĚ͛ƵŶĐŚŽĐĚĞƌĞĐƵůͿ 
- Amorcer les coupes longitudinales avec un angle le plus plat possible. Cette opération doit Être 
effectuée avec précaution, car la butée dentée ne peut pas pénètre.  
- EĞƌĞƚŝƌĞƌůĞĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨĚĞƐĐŝĂŐĞĞŶĚĞŚŽƌƐĚƵďŽŝƐƋƵ͛ĂǀĞĐůĂĐŚĂŝŶĞĚĞƐĐŝĂŐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ͘ 
- ^ŝŽŶĚŽŝƚĞĨĨĞĐƚƵĞƌƉůƵƐŝĞƵƌƐĐŽƵƉĞƐ͕ů͛ĂĐĐĠůĠƌĂƚĞƵƌĚŽŝƚƚƌĞƌĞůąĐŚĠĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƉĞƐ͘ 
- Agir avec précaution lors de la coupe de bois Eclaté, car un entrainement de morceaux de bois sciés 
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐĞǆĐůƵ;ĚĂŶŐĞƌĚĞďůĞƐƐƵƌĞͿ 
- Lorsque la chaine de sciage est coincée, la tronçonneuse peut Être poussée en direction du serveur 
ůŽƌƐƋƵ͛ŽŶƐĞƐĞƌƚĚĞůĂƉĂƌƚŝĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĚƵŐƵŝĚĞƉŽƵƌůĂĚĠŐĂŐĞƌ͛͘ĞƐƚƉŽƵƌĐĞƚƚĞƌĂŝƐŽŶƋƵ͛ŝů est 
conseillé, selon possibilité, de scier avec la partie inférieure du guide, la scie étant repoussée alors du 
corps en direction du bois.  
- Du bois sous tension doit toujours préalablement Être entaillé par la face comprimée. Ce Ŷ͛ĞƐƚ 
ƋƵ͛ĂƉƌğƐ que ů͛on effectue la coupe de séparation sur la face sous traction. On empêche ainsi le 
coincement de la chaine.  
ATTENTION : Les travaux Ě͛ĂďĂƚƚĂŐĞ et Ě͛ĠŵŽŶĚĂŐĞ, ainsi que les travaux dans un chablis, ne doivent 
Être exécutés que par des personnes formées ! Danger de blessures !  
- Lors de ů͛ĠŵŽŶĚĂŐĞ, la tronçonneuse doit si possible prendre appui sur le tronc. Pour ce faire, il ne 
faut pas travailler avec la pointe du guide de la chaine (danger de choc du recul).  
- Veillez particulièrement aux branches se trouvant sous tension. Ne pas couper des branches libres 
par le bas.  
- Ne pas exécuter de ů͛ĠŵŽŶĚĂŐĞ en se plaçant debout sur le tronc.  
- Les travaux Ě͛ĂďĂƚƚĂŐĞ ne doivent Être exécutés que si on Ɛ͛ĂƐƐƵƌĠ,  
a) que dans la zone Ě͛ĂďĂƚƚĂŐĞ ne se trouvent que les personnes occupées par ů͛ĂďĂƚƚĂŐĞ.  
b) que l͛on s͛est assuré un chemin de retraite sans obstacles pour toutes les personnes occupées 
pour ů͛ĂďĂƚƚĂŐĞ ;>ĂǌŽŶĞĚĞƌĞƚƌĂŝƚĞĚŽŝƚƐĞƚƌŽƵǀĞƌΐĞŶǀ͘ϰϱΣĞŶďŝĂŝƐĞŶarrière).  
c) Le pied du tronc doit Être dégagé de tout corps Etranger, taillis et branches. Veiller à voir une 
assise sure (danger de trébuchement
 
19 
[Datum] 
- Observer la vitesse et la direction du vent. Lors de fortes rafales de vent, ů͛ĂďĂƚƚĂŐĞ ne doit pas Être 
effectué.  
- Entailles des naissances de racines : Commencer par la naissance de racines la plus grande. La 
première coupe sera ů͛ĞŶƚĂŝůůĞ verticale, puis celle en horizontale.  
- Etablir ů͛ĞŶƚĂŝůůĞ Ě͛ĂďĂƚƚĂŐĞ : Cette entaille donne ů͛ĂƌďƌĞ la direction et le guidage de la chute. Elle 
est placée un angle droit par rapport la direction de chute de ů͛ĂƌďƌĞ et sa taille est de 1/3-1/5 du 
diamètre du tronc. Pratiquer cette entaille le plus près possible du sol.  
- Des corrections éventuelles de ů͛ĞŶƚĂŝůůĞ de chute doivent Être reprises sur toute la largeur.  
- La coupe Ě͛ĂďĂƚƚĂŐĞ est placée plus haut que le fond de ů͛ĞŶƚĂŝůůĞ de chute. Elle doit Être exécutée 
absolument horizontale. Devant ů͛ĞŶƚĂŝůůĞ de chute, il faut ƋƵ͛ŝů reste env. 1/10 du diamètre du tronc 
comme réserve de cassure.  
- La réserve de cassure fonctionne comme une charnière. Elle ne doit en aucun cas être coupée, 
l'arbre pouvant tomber d'une façon incontrôlée.  
- La coupe de chute ne doit Être assurée ƋƵ͛ĂǀĞĐ des coins en aluminium ou en matière plastique. 
>͛ĞŵƉůŽŝ de coins en fer est interdit car un contact peut entrainer de fortes détériorations ou la 
rupture de la chaine.  
- Lors de la chute se tenir uniquement latéralement de ů͛ĂƌďƌĞ en chute.  
- En se retirant après la coupe de chute, il faut veiller aux les branches tombantes. 
 - En travaillant sur un terrain en pente, l'utilisateur de la tronçonneuse doit se placer au-dessus ou 
latéralement du tronc travailler resp. De ů͛ĂƌďƌĞ couché.  
- Faire attention aux troncs Ě͛ĂƌďƌĞ dévalant en roulant la pente. 
 
 
GARANTIE DE LA MACHINE 
 
ͻEŽƚƌĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞŐĂƌĂŶƚŝĞĚĞƋƵĂůŝƚĠƉŽƵƌĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞ 24 mois. 
ͻWŽƵƌƵŶĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĐŽƌƉŽƌĂƚŝǀĞ͕ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ͕ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞĞƚĂƵƚƌĞƋƵĞƉƌŝǀĠĞ͕ůĂƉĠƌŝŽĚĞĚĞ
garantie de qualité est réduite pour 12 mois, conformément aux dispositions statutaires. 
ͻdŽƵƐůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐŽŶƚĐŽŶĕƵƐƉŽƵƌƵŶƵƐĂŐĞĚŽŵĞƐƚŝƋƵĞ͕ăŵŽins qu'il n'y ait une autre 
information dans l'instruction description manuelle ou opération. En utilisant autrement ou en 
contradiction avec l'instruction manuel la demande n'est pas reconnue comme légitime. 
ͻ^ĠůĞĐƚŝŽŶĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĞƚůĞĨĂŝƚ que le produit ne répond pas à vos exigences ne peut 
pas être une raison de plainte. L'acheteur est familiarisé avec les propriétés du produit. 
ͻ>ΖĂĐŚĞƚĞƵƌĂůĞĚƌŽŝƚĚĞĚĞŵĂŶĚĞƌĂƵǀĞŶĚĞƵƌĚĞǀĠƌŝĨŝĞƌůĂĨŽŶĐƚŝŽŶŶĂůŝƚĠĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞƚ de se 
familiariser avec son fonctionnement. 
ͻhŶĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶƉƌĠĂůĂďůĞăůĂƌĠĐĞƉƚŝŽŶĚĞƐĚĞŵĂŶĚĞƐĚĞŐĂƌĂŶƚŝĞĞƐƚƋƵĞůĞƐĚŝƌĞĐƚŝǀĞƐƉŽƵƌ
l'exploitation, l'entretien, le nettoyage, le stockage et la maintenance ont été suivis. 
ͻŽŵŵĂŐĞƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌůΖƵƐƵƌĞŶĂƚƵƌĞůůĞ͕ůĂƐƵƌĐŚarge, une mauvaise utilisation ou une intervention 
à l'extérieur le service autorisé pendant la période de garantie est exclu de la garantie. 
ͻ>ĂŐĂƌĂŶƚŝĞŶĞĐŽƵǀƌĞƉĂƐůΖƵƐƵƌĞ
 
20 
[Datum] 
ͻWŽƵƌůĞƐƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶƐƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐcouvertes par la garantie, vous pouvez le faire réparer dans 
notre centre de service payant. Notre centre de service se fera un plaisir de dresser un budget de 
coûts. 
ͻEŽƵƐĐŽŶƐŝĚĠƌĞƌŽŶƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐƋƵŝŽŶƚĠƚĠůŝǀƌĠƐƉƌŽƉƌĞƐ͕ĐŽŵƉůĞƚƐ͕ĞŶĐĂs d'envoi 
également emballé suffisamment et payé. Appareils envoyés en tant que marchandises 
volumineuses, non-payées, express ou spéciales expédition - ne sera pas acceptée. 
ͻŶĐĂƐĚĞƌĠĐůĂŵĂƚŝŽŶĚĞŐĂƌĂŶƚŝĞũƵƐƚŝĨŝĠĞ͕ǀĞƵŝůůĞǌĐŽŶƚĂĐƚĞƌŶŽƚƌĞĐĞŶƚƌĞĚĞ service. Là, vous 
recevrez informations supplémentaires sur le traitement des demandes. 
ͻ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƐƵƌůĞƐůŝĞƵǆĚĞƐĞƌǀŝĐĞǀŽŝƌƐƵƌ www.hecht.cz 
 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.