Jüdische Liturgie – die wichtigsten Gebete

192 Aufrufe

PDF an Freunde weiterleiten:

Ihre IP-Adresse wird aus Sicherheitsgründen gespeichert um kriminelle Aktivitäten und unerlaubten Spam zu unterbinden. Leiten Sie nur E-Mails weiter, wo der Empfänger mit dem Versand auch einverstanden ist.

1 
Jüdische Liturgie 
 
 
 
Allgemeine Gebete 
 
 
6K¶PDޏ
 
Sh¶PDޏ-LV¶UDel ގ$GRQDMގ
ގ$GRQDMގ
 
%DUXN6KHP.¶ERG0DO¶NXWR    Gepriesen sei der Name der Herrlichkeit seines Reiches 
/¶ޏRODP:Dޏ
 
:¶ގDKDE¶WKDގ(WKގ$GRQDMގ
%¶kal-/¶EDE¶ND     mit deinem ganzen Herzen 
8E¶NDO-1DS¶VK¶ka     und mit deiner ganzen Seele 
8E¶NDO-0¶odeka     und mit deiner ganzen Kraft. 
 
Baruk Shem     Gepriesen sei der Name Gottes, 
.¶ERG0DO¶NXWR     die Herrlichkeit seines Königreichs 
/¶ޏRODP:Dޏ
 
 
ގ
 
ގ
Upi Jagid 7K¶KLODWKHND    damit mein Mund dein Lob verkünde. 
 
 
ގ
 
ގ
ޏ
ގ$VKUHM+Dޏ
ގ$VKUHM+DޏDP6KHގadonaj ގ
 
 
4¶GXVKDh 
 
ގ
8T¶GRVKLP%¶NDO-RP-¶KDO¶luka   und Heilige loben dich den ganzen Tag. 
%DUXNގ$WKDK+Dގ
 
 
Qadosh 
 
Qadosh Qadosh Qadosh ގ
0¶ORގ.DO-HDގ
Baruk .¶ERGގ
 
 
Qadish
 2 
Ba¶Dgala 8EL]¶PDQ4DULE    schnell und sehr bald! 
:¶ގLP¶UXގ
 
-¶KH6K¶PHK5DEDގ
/¶ޏoODP8O¶ޏDO¶PHMޏ$O¶PDMDގ
 
-LWK¶EDUDN:¶MLVK¶WKDEDch    Gepriesen und gelobt, 
W¶jith¶SDގ
:¶MLWK¶nDVHގ
:¶MLWK¶ޏ
6K¶PHK'L-QXG¶VKDK %¶ULN+Xގ
/¶ޏHODގ0LQ-Kal-%LU¶NDWKDގ :¶VKLUDWKDގ
7KXVK¶S¶FKDWKDގ:¶gechemathaގ
Di-ގAPLUDQ%¶ޏDO¶PDގ
:¶ގLP¶UXގ
 
-¶KHގ6K¶ODPDK5DEDގ
:¶FKDMLPޏ$OHQX W¶ޏ
:¶ގLP¶UXގ
 
ҵ2VHK6KDORP 
 
ޏ
+Xގ-Dޏaseh 6KDORPޏ
:¶ޏ
:¶ގLP¶UXގ
 
 
ޏ
 
ޏ$OHQX/¶VKDEHFKD /Dޏ
/DWKHWK*¶GXODK /¶MR]HU%¶UHVKLWK   darzubringen Verehrung dem
 3 
/¶ޏRODP:Dޏ
.L+DPDO¶NXWK6KHO¶ND +Lގ
Ul¶ޏRO¶PHMޏ
.DNDWKXE%¶WKRUDWKHND    wie geschrieben steht in deiner Weisung: 
ގ$GRQDM -LP¶ORN/¶ޏRODP:Dޏ
:¶QHގ
:¶KDMDKގ$GRQDM/¶PHOHNޏ$O-Kal-HDގ
Bajom +DKXގ-LK¶MHK -¶KRKގ
8VK¶PR ގ
 
 
ޏ$PLGDK6K¶PRQHKޏ
 
Ҵ$ERWK (Väter) 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
:HORKHMގ$ERWKHQX:¶ގ
ގ(ORKHMގ$E¶UDKDP:¶ގ
ގ(ORKHM-L]¶FKDT:µގ
ގ(ORKHM JDޏDTRE ގ(ORKHM5DFKHO:µގ(ORKHM/Hގ
+Dގ
ގ(Oޏ
Gomel Chasadim Tobim    Du erweist Güte und Wohlgefallen, 
Qoneh +DNRO:¶]RTHU    du hältst alles in deiner Hand. 
&KDV¶GHMގ$ERWK:¶ގ
*Rގ
/¶PDޏDQ6K¶PR%ގ
MeOHNޏ2ODP8moshiDޏ
%DUXNގ$WKDh ގ
Magen ގ
 
*¶weroth (Machttaten)
 4 
-LP¶ORNގ$GRQDM/¶ޏ
ގ
Hal¶Oelujah!     Halleluja! 
 
/¶GRU:DGRU 
 
/¶GRU:DGRU1DJLG*DG¶OHND   Von Generation zu Generation wollen wir deine Größe rühmen 
8O¶QH]DFK1L]DFKLP4¶GXVKDWK¶ND1DTLGLVK  und von Ewigkeit zu Ewigkeit deine Heiligkeit verkünden. 
:¶VKLE¶FKDNDގ
0LSLQX/Rގ-DPXVK/¶ޏRODP:Dޏ
.Lގ
:¶TDGRVKގ
%DUXNގ$WKDKގ
+Dގ
 
4¶GXVK+DMRP+HLOLJNHLWGHV7DJHV± am Shabath 
 
ގ(ORKHQX/HORKHMގ
5¶zeh-1Dގ
4DGRVKHQX%HPL]¶Zotheka    Heilige uns durch deine Gebote. 
Sim Chel¶Tanu %¶WKRUDWKHND    Lass deine Weisung unser Teil sein. 
6DE¶ޏ
6DPDFK1DS¶VKHQX%LVKXޏ
:¶WDKHU/LEHQX/¶ޏDE¶N¶ND %Hގ
:¶KDQ¶FKLOHQXގ$GRQDMގ
%¶ގ
:¶MDQXWKX%DK.DO--LV¶UDHO 0¶TDG¶VKHM6K¶PHND damit ruhe an ihm ganz Israel, das deinen Namen heiligt. 
%DUXNގ$WKDKގ
0¶TDGHVKHashabath    du heiligst den Shabath. 
 
4. Binah (Einsicht) 
 
ގ$WKDK&KRQHN/¶DGDP'Dޏ
8P¶ODPHG/Hގ
Chanenu 0H¶WK¶ND'Hޏ
%DUXNގ$WKDKގ

5 
5¶SDގHQX ގ$GRQDM:¶JHUDSHގ
+RVKLޏHQX:¶QLQDVKHޏ
.L7K¶KLODWHQXގ
:¶KDޏDOHKގ$UXNDK 8PDU¶SHގ
/¶NDO7KDFKDOXގ
8O¶NDO-MDN¶ގ
.Lގ(O5RSHގ
:¶QHގHPDQގ
%DUXNގ$WKDKގ
5RSHގ
 
9. Bir¶kath Hashanim (Segen für das Jahr) 
 
Barek ޏ$OHQX ގ$GRQDM ގ(ORKHQX ގ
:¶ގEth-Kal-Minej 7K¶EXގ
:¶WKHQ%¶UDNDK ޏ$O3¶QHM+Dގ
:¶6DE¶ޏ
8EDUHN6K¶nothenu Kashanim Hatobuth  und segne dieses Jahr wie die Jahre des Wohlgefallens. 
%DUXNގ$WKDKގ
0¶EDUHN+DVKDQLP     du segnest die Jahre. 
 
10. Galujoth (Zerstreuung) 
 
7K¶TDޏ
W¶WKLVKDPDޏ
3¶GXWK%¶ޏDUHM-ގ
.Lގޏ(O 3RGHK:¶*RގHOގ
%DUXNގ$WKDKގ
Hapodeh ޏ
 
11. Bir¶kath Hadin (Segen für das Gericht) 
 
Hasheb MiVK¶SDW-=LG¶TDWK¶N %Dޏ
 6 
%RQHK-¶UXVKDODMLP     du erbaust Jerusalem. 
 
15. %LU¶NDWK'Dwid (Segen für David) 
 
Maleގ
'LE¶UHM-Dawid ޏ
.¶PR6KHKLE¶PDFK¶WKD6KHގ
%¶ޏ
0¶KHUDK7KDގLU/DޏRODP%¶ގ
.L/LVKXޏ
%DUXNގ$WKDKގ
0D]¶PLFKD4HUHQ--¶VKXޏ
 
16. Th¶SLODK (Gebet) 
 
6K¶PDޏ.ROHQXގ$GRQDMގ(ORKHQXގ
Chus :¶UDFKHPޏ
:¶TDEHO%¶UDFKDPLP8E¶UD]RQގ
.Lގ(O6KRPHDޏ 7K¶SLORWK:¶WKDFKDQXQLPގ
8PLO¶SDQHND0DO¶NHQX    Von deinem Angesicht, unser König, 
Rekam ގ
.Lގ$WKDK6KRPHDޏ
%DUXNގ$WKDKގ
6KRPHDޏ
 
17. ҵ$ERGDK (Tempeldienst) 
 
5¶]HKގ$GRQDM ގ(ORKHMQX%¶ޏ
8ELWK¶SLODWKDP     und an seinem Gebet, 
:¶KDVKHEގ(WK-+Dޏ
/LG¶ELU Betheka :¶ގ
8WK¶SLODWKDP%¶ގ
8WK¶KL/¶UD]RQ7KDPLG    und es sei vor dir mit Wohlgefallen beständig 
ޏ$ERGDKWK -LV¶UDHOޏ
 7 
 
19. %LU¶NDWK6KDORP (Segen für den Frieden) 
 
6KDORP5DEޏ$O-LV¶UDHOޏ$P¶ND ThaVLP/¶ޏ
.Lގ$WKDK+Xގ0HOHN ގ
:¶WRE %¶ޏHQHMND /¶EDUHNގ(WK-ޏ
%¶NDO-ޏ(WK8E¶NDO-6KDޏ
%DUXNގ$WKDKގ
+DP¶barek ގ(WK-ޏ
 
 
ގ
 
ގ$GRQDM0HOHNގ$GRQDM0HOHNގ
/¶ޏRODP:Dޏ
 
 
-¶EDUHN¶NDގ
 
-¶EDUHN¶NDގ
:¶MLVK¶P¶UHND     und behüte dich, 
-DގHUގ$GRQDM3DQDQގ
Wichuneka     und sei dir gnädig, 
-LVDގ ގ$GRQDM3DQDQގ
:¶MDVHP/¶ND6KDORP    und gebe dir Frieden. 
 
 
%¶UDNDK 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
0HOHN+Dޏ
ގ
:¶UD]DK%DQX     und Wohlgefallen an uns hat. 
 
 
%¶UDNDKYRUGHP7KRUD-Studium 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
0HOHN+Dޏ
ގ
W¶]LQDQX/Dޏ
%¶GLEUHM7KRUDK     mit den Worten der Thorah. 
 
 
 
Qabalath Shabath 
 
 
Hachamah 
 
+DFKDPDK0HURVK+D¶LODQRWK1LV¶WKDO¶TDK  Die Sonne ist über den 
 8 
3¶QHM6KDEDWK1¶TDE¶ODK    lasst uns den Shabath empfangen. 
 
 
ގ(PHWK:Hގ
 
ގ(PHWK:Hގ
:¶TDMDPޏ
.L+Xގގ$GRQDMގ
:¶ގ
:DގDQDFK¶QX-LV¶UDHOޏ
 
 
 
Qidush 
 
 
%¶UDNDKIUden Wein 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
0HOHN+Dޏ
%RUHގ
 
 
%¶UDNDKHashabath 
 
%DUXNގ$WKDKގAdonaj ގ
0HOHN+Dޏ
ގ
:¶UD]DK%DQX     und Wohlgefallen an uns hat. 
:¶VKDEDWK4DG¶VKR    Und er hat uns seinen heiligen Shabath 
%¶ޏ
=LNDURQ/¶PDޏ
.L+Xގ-RP7K¶FKLODK/¶PLTµUDގ
=HNHU/L]Lގ
 
Ki Banu Bachar¶tha :¶ގ
0LNDO+Dޏ
:¶VKDEDWK.DG¶VK¶ND    und du hast deinen heiligen Shabath 
%¶ގ
 
Baruk ގ$WKDKގ
0¶TDGHVK+DVKDEDWK    du heiligst den Shabath. 
 
 
%¶UDNDKIUGas Brot 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
0HOHN+Dޏ
+DPR]Lގ/HFKHP,P+Dގ
 9 
8P¶TRP0LVK¶NDQ.¶ERGHND   und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt. 
:DގDQLގ(VKWKDFKDZHK:¶ގHN¶UDޏ
ގEE¶U¶NDKLLS¶QHM-ގAGRQDMޏ
:DޏDQL7K¶SLODWKL-L¶NDގ$GRQDMޏ
ގ
ޏ$QDQL%HގDPDWK-LVK¶ޏ
 
 
ގ
 
ގ
Shenathatha-BL7K¶KRUDK +Lގ
ގ$WKDK%¶UDގ
ގ
ގ
:¶ގ
:¶ގDWKDKޏ
Ul¶KDFKD]LUDK%L/HޏDWKLG/DERގ
 
 
-LVK¶WKDEDFK 
 
-LVK¶WKDEDFK6KLPND/Dޏ
+Dގ
%DVKDPDMLP8Eޏ
.L/¶ND1DގHKގ$GRQDMގ(ORKHQX:HORKHMގ
/¶ޏRODP:Dޏ
6KLU8VK¶EDFKDK     Lied und Lobpreis, 
4¶GXVKDK 8PDO¶NXWK    Heiligkeit und Königtum, 
%¶UDNRWK :¶KRGDގ
/¶VKLP¶ND+DJDGRO :¶KDTDGRVK   dem Namen des Großen und Heiligen 
8P¶ޏRODP:¶ޏDG-ޏ
ގ$WKDKގ
ގ$WKDKގ$GRQDM%RUHގ
Ribon Kal-+DPDޏ
0HOHN&KHM+Dޏ
 
 
%DU¶NX 
 
%DU¶NXގ
 10 
 
%¶UDNDKHathorah 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
0HOHN+Dޏ
ގ$VKHU%DFKDU-Banu Mikal-HDޏ
:¶QDWKDQ-LDQXގ
%DUXNގ$WKDKގ
Nothen Hathorah     du gibst uns die Thorah. 
 
 
Gebet nach der Thorah-Lesung 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
0HOHN+Dޏ
ގ$VKHU1DWDQ-Lanu ThoratKގ
:¶FKDMLޏ2ODP1DWDޏ
%DUXNގ$WKDKގ
Nothen Hathorah     du gibst uns die Thorah. 
 
 
-¶KDO¶OX 
 
-¶KDO¶OXގ(WK-6KHPގ
.L1LV¶QDE6K¶PR/¶EDGR    denn erhaben ist sein Name allein. 
+RGXޏ
Wajarem 4HUHQ/¶ޏ
/¶NDO-Chasidan     allen, die ihm vertrauen, 
/LE¶QHM-LV¶UDHO     den Kindern Israels, 
ޏ
+DO¶OXMDK      Halleluja! 
 
 
Hashibenu 
 
+DVKLEHQXގ
ގ
:¶QHVKXEDK&KDGHVK-DPHQX.¶THGHP  und erneuere unsere Tage, damit sie werden wir früher. 
 
 
ގ
 
ގ
ގ(Q.Dގ
ގ
ގ(Q.¶0RVKLޏ
 
Mi Kelohenu     Wer ist wie unser Gott? 
0L.Dގ
 11 
ގ$WKDK+Xގ
ގ$WKDK+Xގ0RVKLޏ
 
 
ގ$GRQޏ
 
ގ$GRQޏ2ODPގ
%¶WKRUHP.DO-J¶]LU*LQ¶UDގ
 
/¶HWK1Dޏ
ގ$]DM0HOHN6K¶PR1LT¶UDގ
 
:¶DFKDUHM.LN¶ORWK+DNRO    Und nachdem aufhören wird das All, 
/¶EDGR-LP¶ORN*RUDގ
 
:¶KXގ+DMDK:¶KXގ
:¶KXގ-LK¶MHK%¶WKLS¶ގ
 
:¶KXގގ(FKDG:¶ޏ
/¶KDP¶VKLOR/¶KDFK¶ELUDK    ihm zu vergleichen und zuzugesellen 
 
%¶OL5HVKLWK%¶OL7KDN¶OLWK    Ohne Anfang, ohne Ende, 
:¶OR+Dޏ
 
:¶KXގގ(OL:¶FKDM*Rގ
:¶]XU&KHE¶OL%¶MRP=DUDK    und der Fels meines Anteils am Tag der Not. 
 
:¶KXގ
0¶QDWK.RVL%¶MRPގ(NUDގ
%¶MDGRގ
%¶ޏHWKގ,VKDQ:¶ގDޏ
 
:¶ޏ
ގ$GRQDM/L:¶ORގގLUDގ
 
 
 
+DE¶GDODK 
 
 
%¶UDNDKIUGHQ:HLQ 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
0HOHN+Dޏ
%RUHގ
 
 
%¶UDNDKIUGie Gewürze 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
0HOHN+Dޏ
%RUHގ
 
 
%¶UDNDKIUGas Licht 
 12 
0HOHN+Dޏ
+DPDE¶GLO%HQ4RGHVK/ichol   du unterscheidest zwischen Heiligem und Profanem 
UbHQގ
8EHQ-LV¶UDHO/Dޏ
Uben Jom +DVK¶biޏLM/LVKHVKHWK-¶PHM +DPDޏ
%DUXNގ$WKDKގ
+DPDE¶GLO Ben Qodesh Lichol   du unterscheidest zwischen Heiligem und Profanem. 
 
 
 
Shacharith0LQ¶FKDK und 0D¶DULE 
 
 
-LJ¶GDO*ODXEHQVEHNHQQWQLV ± IU6KDFKDULWKXQG0D¶DULE) 
 
-LJ¶GDOގ
1LP¶]Dގ:¶ގHQޏ2WKގ(O-M¶]Lގ
 
ގ
 1Hޏ¶ODP:¶JDPގ(Q6RS/¶ގ
 
ގ(Q/R'¶PXWK+DJXS:¶ގ
/Rގ1DޏDURNގ
 
4DG¶PRQ/¶EDO-DDEDUގ$VKHU1LE¶UDKގ
/LVKRQ:¶ގHQ/Hގ
 
+LQRގ$GRQޏ
/¶EDO-NR]DU-RGH*¶GXODWKR8PDO¶NXWKR  jedes Wesen lässt erkennt deine Größe und dein Königtum. 
 
6KHSDޏ1¶EXގ
ގ(O-ގ
 
/Rގ4DP%¶MLV¶UDHO.¶PRVKHKޏ2G1DELގ
8PDELWގ
 
7KRUDKގ(PHWK1DWKDQ/¶ޏDPRގ
ޏ$O-DG1¶ELގR1Hގ
 
/Rގ-DFKDOLS+DގHO:¶ORގ
/¶ޏ
 
=RSH:¶MRGHDޏ
0DELW/¶VRS'DEDU%¶TDGPXWKR   ihm ist bekannt das
 13 
6KRPHU-LV¶UDHO     Hüter Israels, 
6K¶PRU6K¶ގ
:¶ގ
+Dގ
6K¶PDޏ
 
6KRPHU*RMގ
6K¶PRU6K¶ގHULWKޏ$Pގ
:¶DO--REDG*RMގ
+DP¶MDFKHGLP6KLP¶ND    die wir huldigen deinem Namen: 
ގ$GRQDMގ(ORKHQXގ$GRQDMގ
 
Shomer Goj Qadosh    Hüter eines heiligen Volkes, 
6K¶PRU6K¶ގHULWKޏ
:¶DO--REDG*RMގ
+DP¶VKDO¶VKLP%¶VKDORP    die wir singen in Frieden: 
4¶GRVKXWK/¶TDGRVK    Heilig! dem Heiligen. 
 
:DގDQDFKQX/Rގ1HGDޏ0DK-1Hޏ
.Lޏ$OHNDޏ
Zekor-5DFKDPHNDގ
.L0H¶ޏ
-¶KL-&KDV¶G¶NDގ$GRQDMޏ
.Dގ
ގ$O-7KLZ¶NDU-/DQXޏ
0DKHU-¶TDG¶PXQX5DFKDPHND   Eilends komme uns entgegen dein Erbarmen, 
.L'DORQX0¶RG     denn wir sind sehr elend. 
&KDQHQXގ
Ki-5DE6DED¶ޏ
%¶URJHQ5DFKHP7KL]¶NRU    Bei deinem Zorn denke an Erbarmen. 
.L+Xގ -DGDޏ
=DNXU.Lޏ$SDUގ
ޏ$]UHQXގ(ORKHM-LVKޏ
ޏ
:¶KD]LOHQX:¶NDSHUޏ
 14 
 
ގ
ޏ$VHK/¶PDޏDQNDގ,P-/Rގ-/¶PDޏ
ގ
ޏ$VHK/¶PDޏDQND:¶KRVKLޏ
ގ
ޏ$VHK/¶PDޏ
ގ
ޏ$VHK/¶PDޏ
Hagadol +DJLERU:¶KDQRUDގ
6KHQLT¶UDގޏ
ގ
&KDQHQX:Dޏ
.Lގ(Q%DQX0Dޏ
ޏ$VHKޏ,PDQX=¶GDTDK:DFKHVHG:¶KRVKLޏ
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.

Jüdische Liturgie – die wichtigsten Gebete

PDF & Publisher Info