Jüdische Liturgie – Qabalath Shabath

188 Aufrufe

PDF an Freunde weiterleiten:

Ihre IP-Adresse wird aus Sicherheitsgründen gespeichert um kriminelle Aktivitäten und unerlaubten Spam zu unterbinden. Leiten Sie nur E-Mails weiter, wo der Empfänger mit dem Versand auch einverstanden ist.

1 
Jüdische Liturgie 
 
 
Qabalath Shabath 
 
 
Mah-Tobu 
Wie wohlgefällig sind deine Zelte, Jakob, 
und deine Wohnungen, Israel! 
Und ich ± durch deine große Güte 
will ich dein Haus betreten. 
Ich verbeuge mich in deinem heiligen Tempel in Ehrfurcht. 
Herr, ich liebe sehr dein Haus 
und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt. 
Und ich verbeuge mich und falle nieder, 
ich kniee vor dem Angesicht des Herrn, meinem Schöpfer. 
Und ich bete zu dem Herrn zur Zeit des Wohlgefallens. 
Gott, in deiner großen Güte 
erhöre mich mit deiner treuen Hilfe. 
 
 
-RP=HK/¶-LVUDHO 
Heute ist für Israel ein Tag des Lichts, 
ein Tag der Freude, 
ein Shabath der Ruhe. 
 
Du hast einst das Volk am Sinai gemahnt, 
den Shabath und alle Feste zu bewahren, 
damit unser Tisch stets reichlich gedeckt sei am Shabath der Ruhe. 
 
Heute ist für Israel ein Tag des Lichts, 
ein Tag der Freude, 
ein Shabath der Ruhe. 
 
Er ist die Freude des verwundeten Volkes, 
die neue Seele für die Selen, die schmerzen. 
Es wicht die Klage des bedrückten Gemüts 
am Shabath der Ruhe. 
 
Heute ist für Israel ein Tag des Lichts, 
ein Tag der Freude, 
ein Shabath der Ruhe. 
 
Du hast ihn gesegnet, den heiligsten der Tage, 
in sechs Tagen war diene Schöpfung vollendet. 
Wer trauert, findet Trost und Zuflucht 
am Shabath der Ruhe. 
 
Heute ist für Israel ein Tag des Lichts, 
ein Tag der Freude, 
ein Shabath der Ruhe. 
 
 
Jah Ribon 
Herr, du herrschst in Ewigkeit über die Welt. 
Du bist König, der König der Könige. 
 
Zeichen deiner Stärke, deiner Wunder ± 
du liebst es, sie uns zu offenbaren. 
 
Herr, du herrschst in Ewigkeit über die Welt. 
Du bist König, der König der Könige. 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 2 
 
Mein Lob bringe ich am Morgen und am Abend, 
dir, heiliger Gott, Ursprung allen Lebens: 
von den heiligen Engeln, von jedem Menschenkind, 
von den Tieren der Erde und von den Vögeln in der Luft. 
 
Herr, du herrschst in Ewigkeit über die Welt. 
Du bist König, der König der Könige. 
 
Zahlreich sind deine Taten und machtvoll, 
du richtest auf die Gebeugten, erniedrigst die Stolzen. 
Und wären die Jahre der Menschen auch Tausend ± 
nie könnten unsere Gedanken deine Macht erfassen. 
 
Herr, du herrschst in Ewigkeit über die Welt. 
Du bist König, der König der Könige. 
 
 
6KDORPޏ
Frieden sei mit euch, ihr Boten des Dienstes, 
Boten des höchsten Gottes, des Königs, 
Gesandte des Königs, 
des Heiligen, gepriesen sei er. 
 
Kehrt ein zum Frieden, ihr Boten des Friedens, 
Boten des höchsten Gottes, des Königs, 
Gesandte des Königs, 
des Heiligen, gepriesen sei er. 
 
Schenkt mir den Frieden, ihr Boten des Friedens, 
Boten des höchsten Gottes, des Königs, 
Gesandte des Königs, 
des Heiligen, gepriesen sei er. 
 
Zieht aus in Frieden, ihr Boten des Friedens, 
Boten des höchsten Gottes, des Königs, 
Gesandte des Königs, 
des Heiligen, gepriesen sei er. 
 
 
Hachamah 
Die Sonne ist über den Baumwipfeln nicht mehr zu sehen. 
Darum auf! Lasst uns der Königin Shabath entgegengehen! 
Siehe, sie naht, 
die Heilige, die Gepriesene, 
und mit ihr die Boten 
des Friedens und der Ruhe.     
Komm, komm, du Königin! 
Komm, komm, du Braut! 
Frieden sei mit euch, ihr Boten des Friedens! 
 
 
Halel 
 
 
/¶NDK'RGLM 
Auf, mein Freund, lasst uns der Braut entgegengehen, 
lasst uns den Shabath empfangen. 
 
 
Psalm 92 und 93 
 
 
%DU¶NX 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 3 
Lasst uns preisen den Herrn, den Gepriesenen! 
Lasst uns preisen den Herrn, den Gepriesenen 
für immer und ewig! 
 
 
0D¶DULE 
 
 
0D¶DULEޏ
Gepriesen bist du, Herr, unser Gott, 
König der Welt, 
der durch sein Wort den Abend heraufführt, 
durch Weisheit die Tore öffnet 
und durch Einsicht die Zeiten verändert 
und wandelt die Stunden 
und ordnet die Sterne mit ihren Bereichen am Himmel 
nach seinem Willen. 
Er erschafft Tag und Nacht, 
lässt weichen das Licht vor der Finsternis und die Finsternis vor dem Licht. 
Und er führt hinweg den Tag und bringt die Nacht 
und unterscheidet zwischen Tag und Nacht. 
Herr der Heerscharen ist sein Name. 
Gott des Lebens und der Beständigkeit ± 
stets wird er über uns regieren, 
für immer und ewig. 
Gepriesen bist du, Herr, 
der den Abend heraufführt. 
 
 
ގ$KDEDWKޏ
Mit ewiger Liebe liebst du das Haus Israel, dein Volk. 
Weisung und Gebote, Satzungen und Rechtssprüche hast du uns gelehrt. 
Deshalb, Herr, unser Gott, 
wollen wir bei unserem Niederlegen und bei unserem Aufstehen 
von deinen Satzungen sprechen 
und wir wollen uns freuen an den Worten deiner Weisung und deiner Gebote 
für immer und ewig. 
Denn sie sind unser Leben und die Länge unserer Tage, 
und in ihnen wollen wir forschen Tag und Nacht. 
Und deine Liebe lass nicht von uns weichen in Ewigkeit. 
Gepriesen bist du, Herr, 
du liebst dein Volk Israel. 
 
 
6K¶PDޏ
Höre, Israel, der Herr, unser Gott, 
der Herr ist einzig. 
 
Gepriesen sei der Name der Herrlichkeit seines Reiches 
für immer und ewig. 
 
Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben 
mit deinem ganzen Herzen 
und mit deiner ganzen Seele 
und mit deiner ganzen Kraft. 
 
Gepriesen sei der Name Gottes, 
die Herrlichkeit seines Königreichs 
für immer und ewig. 
 
 
ގ(PHWK:Hގ
Wahrheit und Treue ist dies alles 
und verbindlich für uns, 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.
 4 
denn er ist der Herr, unser Gott, 
und nicht ist jemand wie du,  
und wir sind Israel, dein Volk. 
 
 
+DVK¶NLEHQX 
Lass uns niederlegen, Herr, unser Gott, zum Frieden 
und lass uns stehen, unser König, zum Leben. 
Und breite über uns das Zelt deines Friedens, 
und leite uns vor dir durch deinen guten Ratschluss. 
Und hilf uns um deines Namens willen 
und schau auf uns. 
Und halte fern von uns Feind, Seuche und Schwert 
und Hungersnot und Kummer 
und halte fern den Widersacher vor uns und hinter uns. 
Und birg uns im Schatten deiner Flügel, 
denn Gott, unser Hüter und Retter bist du ± 
denn Gott, ein gnädiger und barmherziger König bist du. 
Und behüte unseren Ausgang und unseren Eingang 
zum Leben und zum Frieden 
von nun an bis in Ewigkeit. 
Gepriesen bist du, Herr, 
Hüter deines Volkes Israel für immer. 
 
 
ޏ
 
Ҵ$ERWK9lWHU 
 
%DUXNގ$WKDKގ$GRQDMގ
:HORKHMގ$ERWKHQX:¶ގ
ގ(ORKHMގ$E¶UDKDP:¶ގ
ގ(ORKHM-L]¶FKDT:µގ
ގ(ORKHM-DޏDTREގ(ORKHM5DFKHO:µގ(ORKHM/Hގ
+Dގ
ގ(Oޏ
Gomel Chasadim Tobim    Du erweist Güte und Wohlgefallen, 
4RQHK+DNRO:¶]RTHU    du hältst alles in deiner Hand. 
&KDV¶GHMގ$ERWK:¶ގ
*Rގ
/¶PDޏDQ6K¶PR%ގ
0HOHNޏ2ODP8PRVKLDޏ
%DUXNގ$WKDKގ
0DJHQގ
 
*¶ZHURWK0DFKWWDWHQ 
 
ގ$WKDK*LERU/¶ޏRODPގ
0¶FKDMLK0HWKLP     du belebst die Toten. 
ގ$WKDK5DE/¶KRVKLDޏ
0¶NDO¶NHO&KDMLP %¶&KHVHG    Du ernährst die Lebenden in Güte. 
0¶FKDMLK0HWLP%¶UDFKDPLP5DELP   Du belebst die Toten in großem Erbarmen. 
6RPHN1RS¶OLP:¶URSHޏ
8PDWKLUގ$VXULP8P¶TDMLPގ
/LVKHQHMޏ
0L.DPRND%D¶DO*¶EXURWK    Wer ist wie du, Herr der Machttaten, 
Umi Domeh Lak     und wer ist dir gleich? 
0H
 5 
 
ގ
8T¶GRVKLP%¶NDO-RP-¶KDO¶OXND   und Heilige loben dich an jedem Tag. 
%DUXNގ$WKDK+Dގ
 
4DGRVK4DGRVK4DGRVKގ
0¶ORގ.DO-+Dގ
%DUXN.¶ERGގ
 
6K¶PDޏ-LV¶UDHOގ$GRQDMގ
ގ$GRQDMގ
 
ގ$QLގ$GRQDMގ
 
-LP¶ORNގ$GRQDM/¶ޏ
ގ
+DO¶OHOXMDK     Halleluja! 
 
/¶GRU:DGRU 
 
/¶GRU:DGRU1DJLG*DG¶OHND   Von Generation zu Generation wollen wir deine Größe rühmen 
8O¶QH]DFK1L]DFKLP4¶GXVKDWK¶ND1DTLGLVK  und von Ewigkeit zu Ewigkeit deine Heiligkeit verkünden. 
:¶VKLE¶FKDNDގ
0LSLQX/Rގ-DPXVK/¶ޏRODP:Dޏ
.Lގ
:¶TDGRVKގ
BaUXNގ$WKDKގ
+Dގ
 
4¶GXVK+DMRP+HLOLJNHLWGHV7DJHV± am Shabath 
 
ގ(ORKHQX/HORKHMގ
5¶]HK-1Dގ
4DGRVKHQX%HPL]¶ZRWKHND    Heilige uns durch deine Gebote. 
6LP&KHO¶TDQX%¶WKRUDWKHND    Lass deine Weisung unser Teil sein. 
6DE¶ޏ
6DPDFK1DS¶VKHQX%LVKXޏ
:¶WDKHU/LEHQX/¶ޏDE¶N¶ND%Hގ
:¶KDQ¶FKLOHQXގ$GRQDMގ
%¶ގ
:¶MDQXWKX%DK.DO--LV¶UDHO0¶TDG¶VKHM6K¶PHND damit ruhe an ihm ganz Israel, das deinen Namen heiligt. 
%DUXNގ$WKDKގ
0¶TDGHVK+DVKDEDWK    du heiligst den Shabath. 
 
ҵ$ERGDK7
 6 
ގ$WKDK+Xގ
1RGH/¶ND8Q¶VDSHU7K¶KLODWKHND   Wir loben dich und verkünden deine Loblieder: 
ޏ
:¶ޏ
:¶ޏDO1LVHND6KHE¶NDO--RPޏ
:¶DO1LS¶O¶ގRWKHND6KHE¶NDO-ޏ
ޏ
+DWRE.L/Rގ
+DP¶UDFKHP.L/Rގ
.L0Hޏ
 
:¶ޏ
-LWK¶EDUDN:¶MLWK¶URPHP:¶MLWK¶QDVHގ
0DO¶NHQX/¶ޏRODP:Dޏ
:¶NDO-Hachajim Joduka    Und alles, was lebt, soll dir danken, 
:LKDO¶OX:LEDU¶NXގ(WK-6KLPND+DJDGRO%Hގ
+DގHO-¶VKXޏDWKHQX :¶ޏ
%DUXNގ$WKDKގ
+DWRE6KLPND8O¶ND1Dގ
 
%LU¶NDWK6KDORP6HJHQIUGHQ)ULHGHQ 
 
6KDORP5DEޏ$O-LV¶UDHOޏ$P¶ND7KDVLP/¶ޏ
.Lގ$WKDK+Xގ0HOHNގ
:¶WRE%¶ޏHQHMND/¶EDUHNގ(WK-ޏ
%¶NDO-ޏ(WK8E¶NDO-6KDޏ
%DUXNގ$WKDKގ
+DP¶EDUHNގ(WK-ޏ
 
 
ޏ
Für uns gebührt sich, zu rühmen den Herrn des Alls, 
darzubringen Verehrung dem Schöpfer des Anfangs, 
der uns erwählt hat aus allen Völkern  
und uns gegeben hat seine Weisung. 
Und wir knien nieder und verneigen uns 
und danken vor dem Angesicht des Königs, 
dem König der Könige, 
dem Heiligen ± gepriesen sei er! 
Denn er breitet den Himmel aus und gründet die Erde 
und seine mächtige Wohnstatt ist im Himmel oben, 
und seine Gegenwart reicht bis in die fernsten Höhen. 
Er ist unser Gott, niemand sonst. 
In Wahrheit ist er unser König, keiner ist wie er ± 
wie geschrieben steht in seiner Weisung: 
Du sollst es erkennen an diesem Tag 
und du sollst es dir zu Herzen nehmen, 
dass der Herr Gott ist im Himmel oben 
und auf der Erde unten, niemand sonst. 
 7 
und du wirst bald über alle regieren 
für immer und ewig. 
Denn das Königtum gebührt dir 
und du regierst in alle Ewigkeit in Herrlichkeit ± 
wie geschrieben steht in deiner Weisung: 
Der Herr regiert für immer und ewig. 
Und es ist gesagt: 
Der Herr wird König sein über der ganzen Erde. 
An diesem Tag wird der Herr der Einzige sein 
und sein Name einzig. 
 
 
Qadish 
Erhoben und geheiligt 
werde sein großer Name 
in der Welt, die er durch sein Wort geschaffen hat. 
 
Und er möge errichten sein Königreich 
zu eurer Lebzeit und zu euren Tagen 
und zur Lebzeit des ganzen Hauses Israel 
schnell und sehr bald! 
Dauf sprecht: Amen. 
 
Es sei sein großer Name gepriesen 
für immer bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten. 
 
Gepriesen und gelobt, 
verherrlicht und erhöht, 
verehrt und gerühmt, 
gefeiert und besungen 
sei der Name des Heiligen ± gepriesen sei er! 
Hoch hinaus über alle Segenssprüche und Lieder, 
Preisungen und Tröstungen, 
die ausgesprochen werden in der Welt. 
Darauf sprecht: Amen. 
 
Es sei großer Frieden vom Himmel 
und Leben mit uns und mit ganz Israel. 
Darauf sprecht: Amen. 
 
 
Shabath Shalom! (Frieden am Ruhetag!) 
 
 
Eingestellt über www.PDF-ins-Internet.de - Haftung für Inhalt und Inhaber aller Rechte ist der Puplisher
Kontaktdaten und Anbieterkennung des Puplishers/Autors entnehmen Sie bitte dem PDF-Archives auf www.PDF-ins-Internet.de.

Jüdische Liturgie – Qabalath Shabath

PDF & Publisher Info